Akademik Makale Düzenleme ve İngilizce Redaksiyon
Dergiye gönderilecek İngilizce makaleler ve tezler için dil, akademik üslup, terim tutarlılığı ve yazım kuralı kontrolü. Ücretsiz ön değerlendirme ile başlar.
Ücretsiz Ön Değerlendirme
Uluslararası bir dergiye İngilizce makale gönderecekseniz metnin yalnızca dilbilgisi açısından doğru olması yetmez; argümanın açık, terimlerin tutarlı ve metnin derginin yazım kurallarına uygun olması gerekir. Tezyar, makalenizin anlamını, verilerini ve bulgularını değiştirmeden dil, akademik üslup ve okunabilirlik düzenlemesi yapar. Kapsam ve teslim edilecek dosyalar, işe başlamadan önce ücretsiz ön değerlendirmede birlikte netleştirilir.
Neler dahil
- ✓Alan uzmanı editörler tarafından dilbilgisi, açıklık ve akademik üslup düzenlemesi
- ✓İngilizce dilbilgisi, noktalama ve kelime seçimi düzeltmesi
- ✓Akademik üslup ve cümle akışının iyileştirilmesi
- ✓Terim, kısaltma ve birim kullanımında tutarlılık kontrolü
- ✓Uzun ve iç içe geçmiş cümlelerin anlaşılır hale getirilmesi
- ✓Öz (abstract), başlık ve anahtar kelimelerin gözden geçirilmesi
- ✓Türkçe öz ile İngilizce abstract arasında anlam uyumu kontrolü
- ✓Hedef derginin yazım kurallarına ve kaynak gösterme stiline uyum
- ✓Anlamı belirsiz cümleler için yazara açıklama notları
Araştırma Sürecimiz
Bu hizmet kimler için uygundur?
SCI-E, SSCI, Scopus veya ESCI kapsamındaki dergilere İngilizce makale hazırlayan doktora öğrencileri, araştırma görevlileri ve öğretim üyeleri için uygundur. Hakemden "dilin iyileştirilmesi gerekiyor" yorumu almış yazarlar, İngilizce tez veya tez özeti hazırlayan lisansüstü öğrenciler ve Türkçe makalesinin İngilizce abstract bölümünü güçlendirmek isteyen araştırmacılar da bu hizmetten yararlanabilir.
Türkçe düşünülüp İngilizce yazılan metinlerde sık görülen sorunlar
Türkçede belirli tanımlık (the) bulunmadığından, ana dili Türkçe olan yazarların İngilizce metinlerinde a/an/the kullanımı sık düzeltme gerektiren konulardan biridir. Türkçenin bağlaç ve zarf-fiillerle uzayan cümle yapısı İngilizceye aynen aktarıldığında okuyucunun takip etmesi zor, uzun cümleler ortaya çıkabilir. Aynı kavram için farklı terimler kullanılması ve edilgen yapının yoğunluğu da okunabilirliği düşürür.
Düzenlemede bu noktalar metnin anlamı korunarak ele alınır; yazarın alanına özgü terminolojisi, düzenleyicinin tercihine göre değiştirilmez.
Süreç nasıl işler?
1) Makalenizi, hedef dergiyi ve varsa hakem yorumlarını paylaşırsınız. 2) Ücretsiz ön değerlendirmede metnin durumu, ihtiyaç duyulan düzenleme düzeyi ve zaman planı belirlenir. 3) Kapsam ve teslim edilecek dosyalar yazılı olarak netleştirildikten sonra iş başlar. 4) Düzenlenmiş metin, anlamı belirsiz kalan yerler için notlarla birlikte teslim edilir; kapsam içindeki sorularınız yanıtlanır.
Ön değerlendirme için hangi bilgiler gerekli?
Makalenin son hali (Word dosyası tercih edilir), hedef derginin adı ve yazım kuralları, kelime sayısı, varsa daha önce aldığınız hakem veya editör yorumları ve teslim tarihiniz. Tablo, şekil ve ekler düzenleme kapsamına girecekse bunu da belirtin.
Gizlilik ve dosyalarınızın kullanımı
Yayımlanmamış makaleler, hakem mektupları ve veri setleri gizli çalışma bilgisi olarak ele alınır; yalnızca talebinizi değerlendirmek ve üzerinde anlaşılan işi yürütmek için kullanılır. Yalnızca işin gerektirdiği dosyaları paylaşmanız yeterlidir; kişisel veya kurum tarafından kısıtlanmış veriler varsa göndermeden önce anonimleştirmeniz ya da kurumunuzun kurallarını kontrol etmeniz gerekir.
Etik sınırlar
Tezyar, yazarın kendi araştırmasını ve metnini iyileştirmeye destek olur. Yazar adına yeni bulgu, kaynak veya veri üretmez; bir başkasına ait metnin intihal tespitinden kaçırılması amacıyla yeniden yazılması gibi talepleri kabul etmez. Metnin içeriği ve son onayı yazarın sorumluluğundadır.
Konu Rehberleri
Uluslararası dergiye göndermeden önce İngilizce makalede dilbilgisi, akademik üslup, terim tutarlılığı ve yazım kuralları için kontrol listesi.
Türkçe makalelerde Türkçe öz ile İngilizce abstract arasında anlam, terim ve anahtar kelime uyumunu sağlamak için pratik kontrol adımları.
Sıkça Sorulan Sorular
Redaksiyon, İngilizce yazılmış bir metnin dilini ve üslubunu düzenler. Çeviri ise Türkçe metni İngilizceye aktarır. Makaleniz Türkçe ise ihtiyacınızın çeviri mi, çeviri sonrası redaksiyon mu olduğunu ön değerlendirmede birlikte belirleriz.
Hayır. Düzenleme dil, açıklık ve üslupla sınırlıdır; veriler, sonuçlar ve bilimsel yorum yazara aittir. Bir cümlenin anlamı belirsizse metni tahminle değiştirmek yerine size not bırakılır.
Evet, makaleler genel amaçlı metin düzenleyicilerle değil, kendi alanınızda deneyimli editörlerle eşleştirilir.
Böyle bir belgeye ihtiyacınız varsa talebinizde belirtin; belgenin verilip verilemeyeceği ve içeriği ön değerlendirmede netleştirilir. Bir dil düzenleme belgesi, makalenin kabul edileceği anlamına gelmez.
Bu karar derginin politikasına bağlıdır. ICMJE önerileri, yazarlık ölçütlerini karşılamayan dil düzenlemesi gibi katkıların teşekkür bölümünde belirtilebileceğini öngörür. Hedef derginin yazar rehberini kontrol etmenizi öneririz.
Hayır. Dil kalitesi değerlendirmenin yalnızca bir parçasıdır; kabul kararı derginin editör ve hakemlerine aittir. Tezyar üzerinde anlaşılan düzenleme işinin kalitesinden sorumludur.
Başlamaya hazır mısınız?
Projeniz hakkında bize bilgi verin; ekibimiz talebinizi inceleyip en kısa sürede size dönüş yapmaya çalışacaktır.
Ücretsiz Ön Değerlendirme Talep EdinÜcretsiz Proje Değerlendirmesi Talep Edin
Aşağıdaki formu doldurun — bize ne kadar çok ayrıntı verirseniz, projenizin kapsamını, süresini ve fiyatını o kadar hızlı değerlendirebiliriz.
İlgili Hizmetler
Akademik Yayın ve Dergi Başvuru Danışmanlığı
SCI-E, SSCI, Scopus veya TR Dizin hedefleri için dergi seçimi, indeks doğrulama, yazım kurallarına uyum, editöre mektup ve gönderim öncesi kontrol.
Akademik Araştırma, Yazım & Yayın
Makale yazımı, akademik editörlük, dergi hazırlığı ve sistematik derlemeler, her disiplinde.
