Gönderim Öncesi İngilizce Redaksiyon: Makalede Neler Kontrol Edilmeli?
Uluslararası dergiye göndermeden önce İngilizce makalede dilbilgisi, akademik üslup, terim tutarlılığı ve yazım kuralları için kontrol listesi.
Gönderim öncesi redaksiyonun amacı metni "süslemek" değil, editörün ve hakemin bilimsel katkıya odaklanmasını sağlamaktır. Önce başlık, öz ve giriş bölümünün açık olduğundan emin olun; ardından terim ve kısaltma tutarlılığını, tanımlık (a/an/the) kullanımını, uzun cümleleri, zaman kipi tutarlılığını ve derginin yazım kurallarına uyumu kontrol edin.
En çok okunan yerden başlayın
Editör karar verirken çoğu zaman önce başlığı, özü, giriş bölümünün sonunu ve sonuçları okur. Bu bölümlerde araştırmanın amacı, yöntemi, temel bulgusu ve katkısı kısa ve açık cümlelerle ifade edilmelidir. Özde kaynakça veya tanımlanmamış kısaltma kullanmamak çoğu derginin beklentisidir.
Terim, kısaltma ve birim tutarlılığı
Aynı kavram için metin boyunca tek bir terim kullanın; kısaltmaları ilk geçtiği yerde tanımlayın ve tablo ile şekil açıklamalarında da aynı biçimi koruyun. Birimler, ondalık ayracı (İngilizcede nokta) ve istatistik gösterimleri (ör. p, SD, CI) dergi kurallarına göre tek tip olmalıdır.
Ana dili Türkçe olan yazarlarda sık görülen noktalar
Türkçede belirli tanımlık bulunmadığı için a/an/the kullanımı en sık düzeltilen konulardandır. Türkçedeki uzun, zarf-fiillerle bağlanan cümleler İngilizcede okunması zor cümlelere dönüşebilir; bir cümlede tek bir ana fikir anlatmak okunabilirliği artırır. Yöntem bölümünde geçmiş zaman, genel kabul gören bilgilerde geniş zaman kullanımı gibi kip tercihlerinin bölüm içinde tutarlı olması gerekir.
Biçim ve kaynakça
Derginin istediği kaynak gösterme stili (APA, Vancouver, Harvard vb.), başlık düzeyleri, tablo biçimi ve kelime sınırı kontrol edilmelidir. Metin içi atıflar ile kaynakça birebir eşleşmeli, DOI bilgileri doğru olmalıdır.
Kendiniz mi yapmalısınız, destek mi almalısınız?
Kısa ve dili zaten güçlü bir metinde bu kontrol listesi ile otomatik dilbilgisi araçları yeterli olabilir. Hakemden dil konusunda yorum aldıysanız, metin uzunsa veya yüksek rekabetli bir dergiyi hedefliyorsanız profesyonel redaksiyon değerlendirilebilir. Tezyar'ın ücretsiz ön değerlendirmesinde metnin hangi düzeyde düzenleme gerektirdiği belirlenir.
Sıkça Sorulan Sorular
Otomatik dilbilgisi araçları yeterli mi?
Yazım ve temel dilbilgisi hatalarını yakalamada yararlıdırlar; ancak terim tutarlılığı, argüman akışı ve alanınıza özgü kullanım için insan kontrolü gerekir. Aracın önerilerini anlamı değiştirip değiştirmediğine bakarak kabul edin.
İngiliz İngilizcesi mi, Amerikan İngilizcesi mi?
Derginin yazım kurallarında belirtilen tercihe uyun; belirtilmemişse metin boyunca tek bir yazım biçimi kullanın.